Rose West and Myra Hindley ‘had lesbian event in jail’